本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
翻译：lsbs1314 icanHD drsoul 轴：泡泡龙
■
校对：可乐嘻嘻 监制：可乐嘻嘻 后期：yyp
■
不要 求您
我没撒谎
我不是女巫
我的女儿 不要
菲拉赫城
公元1235年
放我走吧 求求您了
不
求求您
你们因私用巫术 勾结恶魔
被判有罪
若要拯救你们堕入地狱的灵魂
你们须当众忏悔认罪
我承认 我承认
我承认
路西法 曾为天使长 后堕落成恶魔撒旦
说吧 孩子 你和路西法签订了契约吗
是的 我签了 我承认
拜托 求您了 发发慈悲吧
我为一对夫妇做了药膏
但那是猪油不是巫术 我发誓
神父
你将被打入地狱燃烧
动手
不要 求您
不 不
住手 住手 您说过会宽恕我的
是你的灵魂 孩子
我会宽恕你的灵魂
但你的躯壳将交付给神来赦免
不 不要 求求您了
不
等等
这些尸体必须要拉上来
所罗门书上说 须要诵读一段经文
才能确保她们不会复活
绞刑外加溺水
我看肯定死了
阿门
女巫季节
埃德雷米特湾
十字军东征时期
公元1332年
今天你们将受到庇佑
今日你们为神而战
今日你们将作为神圣的战士
将同邪恶的敌人浴血奋战
看那群乌合之众 伯曼
他们正等着见神呢
如果一个人临死前看到你这张脸
真够可怜的 菲尔逊
今日战败将是你们唯一的罪过
杀敌少的请喝酒
左边这300个归我 右边那300个给你
平分的话 今晚谁请喝酒
肯定是你了 伙计
准备战斗
那好 我要独挡600人
拔剑
冲
我口渴极了
那你请客吧 朋友
的黎波里围攻
公元1334年
让风沙随着守卫者的鲜血燃烧吧
打败邪恶的敌人
印布洛斯之战
公元1337年
阿尔塔之战
公元1339年
在消灭神的敌人之前不要退让
你有没有想过 神的敌人有点多
做他的朋友也不是那么容易的
士麦那之战
公元1344年
他们是不信神的异教徒
他们违抗神和他的独子 耶稣基督
他们必要受到惩罚
不要辜负神
杀死神的仇敌
格杀勿论
上千的灵魂要经过地狱之火的洗礼了
今日是教会的光荣日
这叫光荣吗
屠杀妇孺?
弄清你的立场 骑士
你发誓将生命献给...
献给神 而不是这种事情
我是神的使者
他将旨意传达给我
你听到的恐怕不是他的旨意
你大胆 我就是教会的代表
沐浴在真理之中 神可以明鉴
你不过是神手上的一滴血而已
谁指使你出言不逊的 伯曼
我们离开这鬼地方
你不能走
谁敢阻拦我们
施蒂里亚海岸
1个月之后
看来是野生羊群 没发现牧羊人
可能是从栅栏里逃出来的吧
这么多吗
走了一天连个人影都没见到
打起精神 我来找只鸡
有人吗
有人在吗
有人吗
他们出了什么事
不知道
你我见过死人无数
有些是罪有应得 有些不是
不过什么滔天大罪才会得到那种下场
不犯罪也可以
终于有座城镇了
我们会被认出来的
我们应该绕过去 伯曼
去哪
这两匹圈养的马载不动我们的
我们需要合适的马 食物
各种补给
请让她们回来吧
求求你
-带我们走 -不要
万能的主 天父
请允许我们鞭笞自己来忏悔
请将我们从苦难中解脱 从这可怕的...
他们发什么疯
瘟疫
还能是什么
瘟疫席卷了整个大陆
-不能治愈吗 -不能
持续多久了
三年里的这个季节
-死了多少人 -据说有四分之三的人口
我自己就亲手埋葬过
两个孩子和他们的母亲
你们怎么会不知道这事
我们是旅行者 最近才回来
给你
我最好的两匹
谢谢
别动
菲尔逊 这边
怎么了
他们看到了我的剑柄
我就说应该绕道走
你们两个 别动
糟糕
好吧
跟我来
放下武器
摘下帽子和面罩
逮捕这两个逃兵
等等
把那个给我看看
这是你们的?
跟我来
希望他们是要带我们吃晚餐
你叫我们做什么 神父
待会你们就知道了
打扰了 主教大人
什么事 德贝扎克
是骑士之剑
过来
你叫什么名字
我叫布莱布鲁克的伯曼
伯曼 没错
还有你的同伴 菲尔逊
久闻你们的大名
你们骄人的战绩已经成为传奇了
没错 我感染了 瘟疫到处肆虐
来自地狱的诅咒
黑女巫带给我们的灾难
黑女巫?
那个女巫已经认罪
她必须被带到塞维拉克的修道院
那里的修道士保存着一本古书的孤本
上面记载了可以摧毁女巫的力量
并结束瘟疫的仪式
这和我们有什么关系
我们的军队已经所剩无几
你们必须送她过去
我最好的骑士 艾克哈特还有德贝扎克神父
会誓死效忠教会
我也请求你们
你们能再一次 为教会效力吗
-不行 -你曾对神起誓
-你们要违背自己的誓言吗 -我是对神起誓
不是对一个以神之名进行屠杀的人
你们知道叛逃的后果
我再问一次 布莱布鲁克的伯曼
你愿意为神和教会效力吗
我不会再为教会效力
进去
都进去
他们会怎样对待逃兵
绞死?
烧死?
可能都有吧
我知道
要是我说了算 我情愿被绞死
她就是那个女巫吗
看不出来
神父说她都承认了
我们都知道教会最擅长蛊惑人心
真是抱歉 连累你了 菲尔逊
这些牢房有点破旧 不过这间还不错
比这烂得多的地方我们都住过
至少我住过
什么味
可能是你身上的
我不会再为教会效力
你看到神父的脸色了吗
就像别人在他的圣水里撒尿了似的
他们是不信神的异教徒
他们违抗神和他的独子 耶稣基督
他们必要受到惩罚
你们有话对主教说吗
告诉他我们送那女孩去塞维拉克 条件是
她会得到公正的审判
别跟教会讨价还价
这不是为你们教会
把武器还给我们
撤销所有的控诉
我们在这 修道院在这
1里格约5573米
距离将近400里格 大概6天的行程
如你所见 我们规划了路线
你想让我们穿过这里
这条路最近 没错
要渡河 穿越
300里格的密林 还得翻过一座山
那片森林叫苦艾林
可不是那么容易穿过的
有人在那迷路之后 就失踪了
神父 你自己去过没有
没有
我想也是
这些是整个大陆最好的地图了
但我们最好要有个向导
去过那里的人
收税的 做买卖的
是有个人
有客人
有什么能为您效劳的 先生们
你们是来喂水果
还是踢屁股的
你就是哈格玛 那个骗子
是的 不是那个意思
我是哈格玛 但我从来没骗过人
我是卖纪念品的
地道的纪念品
你都在哪卖那些玩意儿
到处卖 从这里到布拉格都有我的顾客
塞维拉克有吗
有啊 那群修道士
我卖过他们一个海星腕和一面埃及的旗帜
肯定卖不了几个钱
那你应该知道去修道院的路
闭着眼睛都能找到
我很乐意为你们画张地图 只要
镇长准备赦免你
条件是
你做我们去塞维拉克的向导
一言为定
我放了你之后 如果你企图逃跑
我不会有那种想法的 先生
我向众神明发誓
我要是撒谎不得好死
还轮不到神动手
你听懂了吗
女巫现在人事不知 昨天晚上
放了镇静药在她的饭菜里
打开牢门
我们要把她转移到车上去
不过是个女孩
别被蒙了
菲尔逊
抓牢她
越早赶到塞维拉克越好
现在她镇静了
她是谁
-女巫 -女巫吗
可没有人提过女巫的事
那你觉得我们去塞维拉克 摆地摊吗
宰了她
你把病传给了我们
你让神迁怒于我们
快滚出我们的地盘
想点别的事
她就是想吓唬你
这招挺管用
你怎么找上这姑娘的
有人发现她在马本家的外面游荡
嘟嘟囔囔地 不知道说些什么
-这就说她是女巫? -不 但是个预兆
她来了之后的第四晚
瘟疫就开始肆虐了
她经过的每个村庄都是如此
我们村怎么没听说
有这样的女孩来过
瘟疫也来了
她比看起来要顽强得多
你相信她是个女巫吗
你知道她的力气
你说那正常吗
女人不费事毁了男人我不是没见过
这事儿我们要唠叨多少遍
看在神的份上 那可是在法兰西
而且是在床上干的
她卷跑了你一年的酬劳
没错 可是
她还给我不少
瞧瞧我们俩
才一个月没效忠教会
这会儿我们在干嘛
两逃兵 又被抓来卖命
有人跟踪
我们好好欢迎一下他
下马
你是谁 为什么跟踪我们
问你话呢 小子
他是伺候主教的祭坛童子
我叫凯
我父亲是个骑士 云朗·沃伦巴
他也参加过因布洛斯战役
你们也许听过他的名字
干嘛来了
-我想和你们同行 -且慢 小子
我为你们效劳
当我们归来
我被册封为骑士的时候
恳请你们见证
让一个祭坛童子随行 真有安全感啊
你们不知道 我的剑术可是榜上有名
获得过英勇嘉奖
这可不是小孩子比武 回家找你妈玩去
大路朝天各走一边 老头儿
我走我的路与你何干
给这小子一个机会吧
向您表示诚挚的道歉
不要向我 向他
那不行 他侮辱我在先
我要教教这小子待人的道理
点到为止 菲尔逊 用另只手
别下死手 把他赶走就行
速战速决
荣幸之至
祭坛小子身手不错
你他妈搞什么怪
有种起来 小兔崽子
够了
你可以和我们走
我听主教提过
你们十字军的英雄事迹
要不是太小我也会去的
你真幸运
好 跟我讲讲 你们在哪儿参的军
那天菲尔逊的村子里来了个神父
他说 参军者
都会得到教会的庇佑
罪得赦免
赦免这事激起了年轻的菲尔逊的兴趣
胡说
于是他就问神父 什么罪会被赦免
会宽恕通奸罪吗
神父回答 是的
两年里没事
那偷盗罪恶呢
是的 三年里没事
于是菲尔逊思考再三 对神父说
要我参军最好给我十年
我给你带了点吃的
还有棉衣
你不像其他人那样
你是好人
是不是德贝扎克伤的你
你们要带我去的地方
要把我怎么样
你是否有罪会等到判定
我们村里有个女孩
被怀疑是个女巫
他们把石头放到她的口袋里把她丢到湖里
如果她淹死了 他们会知道她是个人
但是她没死
她活了下来
他们认为她会巫术 就把她烧死了
你这趟可能凶多吉少
但你会得到公正的审判
我保证
她有说什么吗
你要问什么
我只是给你提个醒
女巫能蛊惑人心
让人反目成仇
谁去守囚车
守毛囚车
女孩被关在笼子里 大爷我也累了
我愿去
还是换别人守第一班吧
我去吧
别担心 小子
从这到塞维拉克可不是一天两天的事
艾克哈特 小心点
我来换班
你不累吗
不 不累
这些天我没怎么睡觉
这个女孩多多少少
让我想起了我的女儿
我很遗憾
她叫什么
米拉 她叫米拉
告诉我 神父
你说主教大人亲口承诺
她将得到公正的审判
但他没承诺会结束这场瘟疫吧
你想说什么
如果她没被定罪
你能想象人们的反应吗
不 神父 你和我
清楚教会承受不了那个
至少现在
是
我们的责任是送她去接受审判
修道士们将决定她的命运
一点没错
既然修道士们决定她的命运
那我就不必参与其中了
其他人也会这样
他们若是明白我的话
等等
请别走
求您 别让我和他单独在一块儿
你怕他
-听我说 -艾克哈特
我不会让他
把钥匙给我
她怎么逃出去的
她把我脖子上的钥匙抢走了
她走的哪条路
也许她去村子里了
凯和艾克哈特去那条路
她在广场上
她在那儿
这就是个坟场 万人坑
爸爸
守在这儿
-爸爸 -米拉吗
爸爸
我在这儿
艾克哈特
-是米拉吗 -爸爸
-米拉 -爸爸 你在哪里
-米拉 我的孩子 -爸爸 是你吗
-别跑啊 -爸爸
米拉
-爸爸 -米拉
艾克哈特
菲尔逊 伯曼 你们在哪儿
他也不知道从哪钻出来的
他为什么不停下来 为什么没看到我
天那 我干了什么啊
我干了什么啊
他直视着我 却像在看另外一个人
他 他叫我米拉
伯曼
我必须逃 没别的办法
我不能让他再碰我
很对不起
求求你们 别把我送回去
拜托了 我求求你们
万能的天父 我们向您祷告
带上您的仆人约翰·艾克哈特
去永恒的天国
他是曾以您及您的独子耶稣基督的名义
征战四方的十字勇士
他为您的荣耀而牺牲
阿门
有谁要讲几句吗
不要让他的血白流了
伯曼
伯曼 我必须要跟你谈谈
又怎么了 神父
你必须提醒他们
在她面前不要讨论私事
防止被她利用来攻击
好好听着
她就是害死艾克哈特的女巫
你听到凯说的话了吧 骑士那时神情恍惚
她偷听了我们关于他女儿的谈话
你到底想说什么
她看到了我们藏在心里的弱点
一旦被她发现 她就会攻击我们
十字军
对你的帮助我万分感激
你很勇敢
你这种男人绝不会让
弱女子遭受伤害
德贝扎克相信 你就是害死艾克哈特的元凶
你难道相信他的话
他那么待我
我没有理由要害艾克哈特
他一直对我很好
他说过 我长得像他女儿
我看得出来他的死让你承受不少压力
请许我分担你的痛苦吧
即使被关着我也能做些善事
凯 记住我的话 这不是你的错
是女巫干的 和其他人无关
他是死在我的剑下
他当时也可能死在别人的剑下
但没别人 是我
我杀了他
为什么不走了
这个就是桥啊
上次来 还是八九年之前
一点都不一样
找个骗子向导 至于沦落到这般田地吗
我告诉过你 我不是骗子
可你也不像个向导 是吧
让我们怎么过这座烂木桥
你就为了座桥跟我过不去吗
是你领我们到这儿来的
是你...
伯曼
把所有的东西从车上卸下来
把马一个一个牵过来
等我数到三再行动
一 二 三
我的手啊
我快撑不住了
救命
哈格玛 把马匹套上绳子
用它们拉囚车
你让我出去 会轻点
求你了 我能帮你们
-这桥撑不住的 -撑的住
推
推啊
你们办不到的 让我出来
-加把劲啊 -推啊
刚刚真是千钧一发啊
我救你多少次了 对你都没信心了
凯 拿条干净的布去包扎神父的手
你流血死了就太遗憾了
谢谢
菲尔逊
酒瓶给我
你确定吗
这是哪儿
哈格玛 我们在哪儿
苦艾林
该死的雾 眼前遮了一层纱
我们没有迷路吧 是吧
我连自己的手都看不见
让你跟着
就是因为你说过认得路
我确实知道怎么走 但是我看不见路啊
你怎么不自己试试领路
够了
你们两个
我们暂时将她安置路边 等雾散了
凯把桥上的事都告诉我了
他说 你救了他一命
只用了一只手...难以置信
我们相信我们所想
你相信我是女巫吗 伯曼
你并不害怕我 是吧
睡不着吗
我也睡不着
不清楚是否是大雾和高地的原因...
甚至对于一个骑士来说都很难入睡
更不用说我这种懦弱的杂兵了
我不是这个意思
不
伯曼 在我们到达塞维拉克之前还要死多少人
-有我 没人会死 -要是你不行 那怎么办
原谅我不想托命给你
但我有更好的解决办法 杀了那婊子
就现在 做了她
就跟那些修道士说 她想逃跑
她要伤害我们...我们能怎么办 没得选择
这里谁比较识时务
我算一个
你听到了吗
-那是什么 什么事 -听
狼群
我们该怎么办
尽量杀
-噢不 -你们去骑马 我来驾马车
伯曼
太晚了 我们救不了他了
伯曼 你在干什么
伯曼 你搞什么
显然 他正要滥杀无辜
你不能这样做
让开 已经死了两个人了
我比他人更悲痛
让开 不然射你
如果现在下手 逝去的生命有何意义
没人会死了 我们四个会活下来
若瘟疫继续
四条命能与上万条命相提并论吗
我知道 或许你已经不再信神 伯曼
但是我坚信神永远不会遗弃我们
以神的名义...
没人比我以神的名义流的血更多
仁慈的神 你为何这般对我
如果你杀了她 神不会怪你
你自己会
他说的对
看 塞维拉克
我们走了很长一段路 伯曼
横跨海洋 穿过沙漠...
也长了些见识
等这一切结束了
我想看看我出生的山谷
你呢
我对故乡没兴趣
那就跟我走吧
我给你看看我的故乡
可以在我家老宅喝点酒
讲讲很少人能活着讲的那种故事
没人会相信的
我们会知道真相 朋友
我们会知道
有人吗
-修道士都去哪儿了 -在礼拜堂
这时间 他们应该在做晚祷
兄弟们 原谅我们的冒昧打扰 我们走了很远的路
这不可能
他不会放弃我们的
神不会放弃我们的
我们必须离开 这儿没希望 只有瘟疫
还能去哪儿
这些人就是我们的希望
我们被掌握在神的手中
祷告是我们唯一的拯救
我们在天上的父 愿人都尊您名为圣
愿您的国降临 愿您的旨意...
-德贝扎克 -如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的冒犯
-起来 -如同我们免了他人的冒犯
-起来 -不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶...
德贝扎克...
所罗门王的钥匙 主教说的那本书
里面的每一页
记录着所有的仪式
祷告者和圣人们使用的经文
来抵抗邪恶的力量
你...
能启动这仪式吗
看看我们这儿有什么
这是你跟我保证过的公正审判吗 伯曼
你的命运会见证这一切
在神的面前 在场所有人得以见证
这个女人背负女巫罪名
是她召唤瘟疫残害人类
我受宠若惊了
但是我必须承认
我欺骗了你
你觉得认错就能赎罪的话 那么你错了
在神面前讲出真相
真相
别和我说真相 你这个伪君子
几个世纪以来
你和你的同类用火刑 绞刑和十字架
屠戮了多少无辜的人
说实话 我应该谢谢你
教会给地狱送来更多的灵魂
比战争 饥荒 瘟疫加起来都还多
说谎 女巫
德贝扎克 召唤仪式
你呢 伯曼 你所需要的就是拯救一个孩子
来洗刷你可耻的罪行
你真觉得拯救一个痛苦的人
什么事就都没有了吗
得了 伯曼 你的罪行已被铭刻
多少无辜的人倒在你那剑锋之下
他们是不信神的异教徒
他们违抗神和他的独子 耶稣基督
他们必要受到惩罚
你怎么知道
这不是女巫
这不是女巫...
别念那些咒语
我们还需要更多的圣水
这里
告诉我 伯曼
我们是消灭那恶魔还是拯救把那姑娘
都要
我找到很多圣水
做得很好
-你就到此为止吧 凯 -我不懂
这不是你的战斗
我发过誓 与你们并肩作战
我解除你的誓言 那就不可耻了
荣誉不能被抛弃或遗忘
誓言必须履行 否则何谈誓言
-甚至牺牲你的生命? -在所不惜
跪下 凯
跟着我说
-主请赐予我勇气...-主请赐予我勇气
-作为你的仆人 -作为你的仆人
以力量祝福我进入战场
我将摧毁软弱的敌人...
-以迅雷不及掩耳之势 -以迅雷不及掩耳之势
阿门
以骑士之名起立
-菲尔逊 -怎么了
我知道 我还不够格
你会的
那恶魔随时都能逃走
为什么它要等到我们到塞维拉克
或许逃跑并不是它的目的
它想到这儿来
德贝扎克 你说过艾克哈特想放走她
那我就不必参与其中了
-爸爸 -米拉
它杀了他 也杀了哈格玛
他妨碍了它的计划
我们杀了那婊子 马上 做了她
它一开始就想来这里
我的天啊
越早赶到塞维拉克越好
说的对 所有的事都把我们引向这里
这里
为什么垂死的修道士对自己做这些
为什么他把自己绑在桌子上
这是所罗门书的章节
这还有好多
还有更多
他们在抄这些章节
把所罗门的智慧传到世界的各个角落
消除偏见...
它想要这书
所以那恶魔要撒谎
骗我们相信那女孩是女巫
它知道女巫
会被带到藏书之处
你们都看见了瘟疫带来的苦难
如果这书落入恶魔手里
我们将面临无止尽的黑暗
这是我们最后的防御
我要谢谢你们
你们牺牲了那么多将我送到这里
现在又给我找来了这本书
德贝扎克...
闭嘴
-小心 -伯曼
他们去哪了
谁
那些修道士
你能削弱它 继续念咒语
头...砍断他们的头
他们跟蟑螂一样
你不会知道这本书
在过去几个世纪对我造成多大伤害
我已经销毁了别的抄本 这是最后一本
今晚你得请客了 我的朋友
菲尔逊
念完它
伯曼...
我能做什么
保证她的安全
神与你同在 菲尔逊
感觉很奇怪...
欠了那么多陌生人的恩情
我不知道该说什么
心里想说什么就说什么
我叫安娜
我欠你们一条命
神保佑你们
你能和我说说他们吗
我想了解他们
瘟疫就这么消散了 生机重回大地
很多人觉得瘟疫不算什么
只是爆发的黑死病
就像暂时的流感
他们不知道那几乎是黑暗的时刻
无辜的牺牲
英雄的逝去
我会告诉他们这个故事
我当时就在那儿 我知道